Abramo in valle Bormida

Niente "se", e' la "regione farfallino"


Elenco dei messaggi

Inviato da: Mauro il September 17, 2002 at 21:31:24:

In risposta a: CUNEIFORNE 6 e FARFALLINI X mauro
Inviato da manuel il September 17, 2002 at 19:06:06:

E' quello che ho scritto anch'io. In alcuni casi
il segno "farfallino" viene sillabato
come "shumma", con il significato di "se-quando".
Il punto e' questo:

- se avesse l'unico significato di "se" in tutte
le epoche che furono e per tutte le popolazioni
che usarono i segni cuneiformi, i fegati-mappa
(indicati da questo segno) sarebbero divinazione
e basta

- se il significato e' quello di "quando", la
lettura dei commentari inizia ad avere un
significato storico (quando... allora avvenne...)

- con gli altri significati ci si rende conto che
questo "quando" e' legato a una cosa passata,
morta, ormai non piu' esistente (immagino che
siano i significati mediorentali piu' recenti
relativi a questa geografia scomparsa)

Ce n'e' abbastanza per riflettere sulla reale
natura geografica-storica di questi oggetti.
Fateci poi caso che "shum" e' "sM", il SEM
biblico (quello che ha dato nome ai Semiti).

Precisiamo ulteriormente:

- non esiste in nessun dizionario che quel segno
quando e' presente sulle tavolette dei fegati-
mappa, debba essere tradotto esclusivamente con
la fonetica "shumma" e il significato "se"

- la scelta del significato e' dettata dal fatto
che si pensa sia "divinazione", altrimenti (in
presenza di una mappa geografica) sarebbe stato
scelto il significato storico di "quando" (non
il "se" ipotetico)

E' ridicolo leggere traduzioni come "se ci sono
nove stazioni, allora omen di Gilgamesh, il forte
re senza rivali". Rendiamoci conto che non
significa nulla (come prendere un fegato di
animale, esaminarlo, e se ci sono nove affari che
sembrano "stazioni" allora bisogna leggersi le
memorie di Napoleone).

La traduzione esatta e' un resoconto storico
preciso, non una divinazione che non si capisce
cosa significhi (altro che segno farfallino come
particella ipotetica "se"):

- "regione farfallino, ci sono nove colonie, omen
di Gilgamesh, il forte re senza rivali"

Saluti,
Mauro
http://www.cairomontenotte.com/abramo/


Messaggi correlati:



Oggetto:

Commento: