Abramo in valle Bormida

Eannatum, Lagasa, ensi (ideogrammi sumeri)


Elenco dei messaggi

Inviato da: Mauro il April 14, 2002 at 02:43:38:

Ho finalmente sottomano una nutrita serie di
ideogrammi sumeri con la relativa traduzione (JCS
29). Diciamo subito che segni di questo genere
sono proprio quelli preistorici del monte ligure-
francese Bego, in particolare i "reticolati".

Ci sono pero' alcune cose che mi lasciano
dubbioso. C'e' un cilindro dove compare tre volte
E'-AN-NA-TUM, ma il segno E' usato non e' sempre
lo stesso:

un reticolato ha la parte sinistra con nove
caselle, l'altro reticolato ne ha sei

tra parentesi il reticolato con nove caselle a
sinistra e' anche LIL (quello della divinita' EN-
LIL) che compare in una delle righe superiori


Anche la posizione dei singoli segni potrebbe
influire sul significato. Mi riferisco a LA-GA-SA-
KI-KE4 che viene tradotto con "di Lagash" (con
Lagash che e' la citta' dove hanno trovato questo
cilindro pochi anni fa). Uno dei segni (mi sembra
il KE4) e' un reticolato di 15 caselle con i due
segni che lo precedono messi in modo da indicare
una delle righe e una delle colonne (non sembra
proprio che vengano messi casualmente, nonostante
lo spazio ci sia uno dei segni a forma di freccia
viene posto lateralmente sulla verticale
dell'ultima colonna del reticolato). Mi chiedo...
Lagasa sara' una singola citta' o un territorio
molto ampio che ha bisogno di un reticolato per
indicare le sue singole parti?

Anche uno dei segni di LAGASA e' diverso (il
primo ha 7 caselle, il secondo 6).

Un'altra delle clamorose contraddizioni sono il
segno KE4, il reticolato di 15 caselle che
abbiamo appena visto. Anche il reticolato di 12
caselle viene tradotto come KE4.

Di fronte a questa traduzione (con questo
cilindro che e' fatto bene, non sono certo errori
dello scriba) ho grosse perplessita' sullo stato
attuale della grammatica e del vocabolario sumero.

Per dirne un'altra, il famoso EN.SI (il
governatore) e' composto di TRE segni e il segno
in mezzo (quello piu' articolato) non viene
considerato.

Nella Bibbia il "divinatore" ("lettore dei
segni") viene chiamato "N-H-s". Se questo NHs e'
lo stesso "governatore" di questo cilindro, cio'
significa che il Sumero e' Semitico, mentre lo
Pseudosumero (EN.SI) e' un "esperanto" di
un'epoca successiva.


Saluti,
Mauro
http://www.cairomontenotte.com/abramo/


Messaggi correlati:



Oggetto:

Commento: