Re: val di non

Inviato da: carlo il September 28, 2002 at 08:28:18:

In risposta a: val di non
Inviato da giuseppe il September 27, 2002 at 14:42:42:

: ciao ,

: riporto l'inizio del testo
: IL RITORNO DI NINURTA A NIPPUR

: Creato uguale ad An ,
: o figlio di Enlil ,
: Ninurta ,
: creato uguale ad Enlil ,
: potente degli dei ANUNA ,
: che vengono avanti
: dalle catene montuose
: ......

: ciao

Abbiamo una tavoletta col testo sumero
del ‘Ritorno di Ninurta a Nibru’ (1).

(tr) Creata come An, o figlia di En Lil, Ninurta,
creata come En Lil, nata da Nintud, potentissima
tra gli dèi Anuna, che venisti dai ranghi della
Montagna, impregnata di un aspetto spaventoso,
figlia di En Lil, fiduciosa nella sua potenza,
mia sovrana, tu sei magnifica –lascia che la tua
magnificenza venga pregata. Ninurta, tu sei
magnifica- lascia che la tua magnificenza sia
lodata.

Viene identificato come maschio, invece, in ‘Gli
exploits di Ninurta’ (2)

(tr) O Re, tempesta di splendore maestoso,
perlato Ninurta, dotato di potenza superiore; tu
saccheggi la Montagna da solo; diluvio, serpente
infaticabile che scaglia se stesso contro la
terra ribelle; Eroe che urla formidabile nella
battaglia; Signore il cui braccio potente è teso
alla mazza, che falcia come l’orzo i colli degli
insubordinati; Ninurta, Re, figlio nella cui scia
il padre rivive; Eroe il cui terrificante timore
copre la Montagna come una tempesta del sud;
Ninurta, che porta la tiara (3) del bene,
l’arcobaleno che riluce come lampo, generato da
chi porta la barba principesca; dragone che gira
se stesso, forza di un leone che soffia dalle
narici un rumoroso uragano; Ninurta, re su cui En
Lil esaltò se stesso; Eroe, dalla rete di
battaglia in lancio oltre il nemico; Ninurta, con
la tua terrificante ombra stesa su tutta la
Terra; furia scatenata sulle terre ribelli,
sommergente le loro assemblee; Ninurta, re,
figlio che ha diffuso l’omaggio al padre lontano
e da tutte le parti. (4)
(1) http://www-
etcsl.orient.ox.ac.uk/section1/c161.htm
(2) riferito da
http://www.piney.com/BabExpNinur.html
(3) < TI ARA, ‘altare della vita’, dove
ARA è AN TA RESH.
(4) serpente, dragone, leone: i
componenti di Chimera.

Come mai? Il sumero non consente di distinguere
il sesso (con la desinenza). La divinità maschio
e femmina è stata tradotta sia come maschio che
come femmina.

Messaggi correlati:

Oggetto:

Commento:
: : ciao , : : riporto l'inizio del testo : : IL RITORNO DI NINURTA A NIPPUR : : Creato uguale ad An , : : o figlio di Enlil , : : Ninurta , : : creato uguale ad Enlil , : : potente degli dei ANUNA , : : che vengono avanti : : dalle catene montuose : : ...... : : ciao : Abbiamo una tavoletta col testo sumero : del ‘Ritorno di Ninurta a Nibru’ (1). : (tr) Creata come An, o figlia di En Lil, Ninurta, : creata come En Lil, nata da Nintud, potentissima : tra gli dèi Anuna, che venisti dai ranghi della : Montagna, impregnata di un aspetto spaventoso, : figlia di En Lil, fiduciosa nella sua potenza, : mia sovrana, tu sei magnifica –lascia che la tua : magnificenza venga pregata. Ninurta, tu sei : magnifica- lascia che la tua magnificenza sia : lodata. : Viene identificato come maschio, invece, in ‘Gli : exploits di Ninurta’ (2) : (tr) O Re, tempesta di splendore maestoso, : perlato Ninurta, dotato di potenza superiore; tu : saccheggi la Montagna da solo; diluvio, serpente : infaticabile che scaglia se stesso contro la : terra ribelle; Eroe che urla formidabile nella : battaglia; Signore il cui braccio potente è teso : alla mazza, che falcia come l’orzo i colli degli : insubordinati; Ninurta, Re, figlio nella cui scia : il padre rivive; Eroe il cui terrificante timore : copre la Montagna come una tempesta del sud; : Ninurta, che porta la tiara (3) del bene, : l’arcobaleno che riluce come lampo, generato da : chi porta la barba principesca; dragone che gira : se stesso, forza di un leone che soffia dalle : narici un rumoroso uragano; Ninurta, re su cui En : Lil esaltò se stesso; Eroe, dalla rete di : battaglia in lancio oltre il nemico; Ninurta, con : la tua terrificante ombra stesa su tutta la : Terra; furia scatenata sulle terre ribelli, : sommergente le loro assemblee; Ninurta, re, : figlio che ha diffuso l’omaggio al padre lontano : e da tutte le parti. (4) : (1) http://www- : etcsl.orient.ox.ac.uk/section1/c161.htm : (2) riferito da : http://www.piney.com/BabExpNinur.html : (3) < TI ARA, ‘altare della vita’, dove : ARA è AN TA RESH. : (4) serpente, dragone, leone: i : componenti di Chimera. : Come mai? Il sumero non consente di distinguere : il sesso (con la desinenza). La divinità maschio : e femmina è stata tradotta sia come maschio che : come femmina.