Re: Niente "se", e' la "regione farfallino"

Inviato da: manuel il September 18, 2002 at 03:10:42:

In risposta a: Niente "se", e' la "regione farfallino"
Inviato da Mauro il September 17, 2002 at 21:31:24:

no! sta proprio in ogni Dizionario.
studia che è meglio.

: E' quello che ho scritto anch'io. In alcuni
casi
: il segno "farfallino" viene sillabato
: come "shumma", con il significato di "se-
quando".
: Il punto e' questo:

: - se avesse l'unico significato di "se" in
tutte
: le epoche che furono e per tutte le popolazioni
: che usarono i segni cuneiformi, i fegati-mappa
: (indicati da questo segno) sarebbero
divinazione
: e basta

: - se il significato e' quello di "quando", la
: lettura dei commentari inizia ad avere un
: significato storico (quando... allora
avvenne...)

: - con gli altri significati ci si rende conto
che
: questo "quando" e' legato a una cosa passata,
: morta, ormai non piu' esistente (immagino che
: siano i significati mediorentali piu' recenti
: relativi a questa geografia scomparsa)

: Ce n'e' abbastanza per riflettere sulla reale
: natura geografica-storica di questi oggetti.
: Fateci poi caso che "shum" e' "sM", il SEM
: biblico (quello che ha dato nome ai Semiti).

: Precisiamo ulteriormente:

: - non esiste in nessun dizionario che quel
segno
: quando e' presente sulle tavolette dei fegati-
: mappa, debba essere tradotto esclusivamente con
: la fonetica "shumma" e il significato "se"

: - la scelta del significato e' dettata dal
fatto
: che si pensa sia "divinazione", altrimenti (in
: presenza di una mappa geografica) sarebbe stato
: scelto il significato storico di "quando" (non
: il "se" ipotetico)

: E' ridicolo leggere traduzioni come "se ci sono
: nove stazioni, allora omen di Gilgamesh, il
forte
: re senza rivali". Rendiamoci conto che non
: significa nulla (come prendere un fegato di
: animale, esaminarlo, e se ci sono nove affari
che
: sembrano "stazioni" allora bisogna leggersi le
: memorie di Napoleone).

: La traduzione esatta e' un resoconto storico
: preciso, non una divinazione che non si capisce
: cosa significhi (altro che segno farfallino
come
: particella ipotetica "se"):

: - "regione farfallino, ci sono nove colonie,
omen
: di Gilgamesh, il forte re senza rivali"

: Saluti,
: Mauro
: ../

Messaggi correlati:

Evoluzione significativa del segno "farfallino" Mauro 19:35:09 9/18/2002 (1)
- Non gliene bastava uno Mauro 22:44:23 9/18/2002 (0)

Oggetto:

Commento:
: no! sta proprio in ogni Dizionario. : studia che è meglio. : : E' quello che ho scritto anch'io. In alcuni : casi : : il segno "farfallino" viene sillabato : : come "shumma", con il significato di "se- : quando". : : Il punto e' questo: : : - se avesse l'unico significato di "se" in : tutte : : le epoche che furono e per tutte le popolazioni : : che usarono i segni cuneiformi, i fegati-mappa : : (indicati da questo segno) sarebbero : divinazione : : e basta : : - se il significato e' quello di "quando", la : : lettura dei commentari inizia ad avere un : : significato storico (quando... allora : avvenne...) : : - con gli altri significati ci si rende conto : che : : questo "quando" e' legato a una cosa passata, : : morta, ormai non piu' esistente (immagino che : : siano i significati mediorentali piu' recenti : : relativi a questa geografia scomparsa) : : Ce n'e' abbastanza per riflettere sulla reale : : natura geografica-storica di questi oggetti. : : Fateci poi caso che "shum" e' "sM", il SEM : : biblico (quello che ha dato nome ai Semiti). : : Precisiamo ulteriormente: : : - non esiste in nessun dizionario che quel : segno : : quando e' presente sulle tavolette dei fegati- : : mappa, debba essere tradotto esclusivamente con : : la fonetica "shumma" e il significato "se" : : - la scelta del significato e' dettata dal : fatto : : che si pensa sia "divinazione", altrimenti (in : : presenza di una mappa geografica) sarebbe stato : : scelto il significato storico di "quando" (non : : il "se" ipotetico) : : E' ridicolo leggere traduzioni come "se ci sono : : nove stazioni, allora omen di Gilgamesh, il : forte : : re senza rivali". Rendiamoci conto che non : : significa nulla (come prendere un fegato di : : animale, esaminarlo, e se ci sono nove affari : che : : sembrano "stazioni" allora bisogna leggersi le : : memorie di Napoleone). : : La traduzione esatta e' un resoconto storico : : preciso, non una divinazione che non si capisce : : cosa significhi (altro che segno farfallino : come : : particella ipotetica "se"): : : - "regione farfallino, ci sono nove colonie, : omen : : di Gilgamesh, il forte re senza rivali" : : Saluti, : : Mauro : : ../