Inviato da: Mauro il September 18, 2002 at 19:35:09:
In risposta a: Re: Niente "se", e' la "regione farfallino"
Inviato da manuel il September 18, 2002 at 03:10:42:
Manuel scrive
: no! sta proprio in ogni Dizionario
Dizionari ridotti dove esiste un significato
unico e assoluto da applicare a questo segno?
Perdi tempo e anche l'occasione di diventare uno
dei sumerologi piu' famosi del mondo (l'occasione
non e' per me che sono un dilettante, ma per il
primo degli esperti che si rendera' conto della
questione).
Sui dizionari viene indicato che questo e' UNO
dei TANTI significati possibili di questo segno.
E chi traduce i famosi commentari ha scelto di
usare questo significato e non uno degli altri.
Il "se" diventa plausibile nel periodo recente
neoassiro quando tutti i testi riguardanti il
fegato-mappa-Europa vengono messi insieme in
opere riassuntive come il Pan Takalti. Succede
dunque che due testi separati:
"regione farfallino, nove colonie, regno di
Gilgamesh"
"regione farfallino, sette colonie, regno di
qualcun'altro"
nel momento che vengono messi insieme nello
stesso testo riassuntivo fanno assumere al segno
farfallino il significato di "quando, se"
("quando/se ci sono nove colonie e' il regno di
Gilgamesh, quando/se ce ne sono sette eccetera"
Comunque sia (ignorando il fatto che il
farfallino indicava la regione) basta attenersi
al "quando storico" e non al "quando ipotetico"
per leggere tutti questi testi come resoconti
storici-geografici e non come divinazione.
Saluti,
Mauro
../
Oggetto:
Commento: