Asinus Aureus

Inviato da: Cartesio il July 11, 2003 at 09:05:33:

In risposta a: Re: RC-aurico-etrusco e' St-Iside-fenicio
Inviato da carlo il July 11, 2003 at 07:02:34:

Il titolo agostiniano "Asinus Aureus" ha fatto
arrovellare molti cervelli nella ricerca di un
significato adeguato.
Alcune ipotesi si riferiscono a un presunto calco
di questa espressione da un'altra lingua, in cui
magari era una frase idiomatica (o forse nello
stesso latino, anche se quest'uso presunto non è
attestato altrove). Ipotesi sono state fatte
sull'egizio e il greco.
Il sito segnalato fa il punto della situazione:

http://omega.cohums.ohio-state.edu/hyper-
lists/classics-l/00-03-01/0554.html

Altre ipotesi sono anticipate da questo abstract:

http://www.ancientnarrative.com/abstracts/anabstra
ctvol0111bitel.htm

Osservazione: S.Agostino parlava lo stesso latino
di Apuleio, e certamente avevano la stessa
comprensione del termine "aureus", che la
letteratura latina definisce in modo univoco.

Messaggi correlati:

• Re: Asinus Aureus carlo 15:10:05 7/11/2003 (2)
  • senso unico carlo 15:39:58 7/11/2003 (1)
    • Asinus Auriculatus Cartesio 16:07:58 7/11/2003 (0)

Oggetto:

Commento:
: Il titolo agostiniano "Asinus Aureus" ha fatto : arrovellare molti cervelli nella ricerca di un : significato adeguato. : Alcune ipotesi si riferiscono a un presunto calco : di questa espressione da un'altra lingua, in cui : magari era una frase idiomatica (o forse nello : stesso latino, anche se quest'uso presunto non è : attestato altrove). Ipotesi sono state fatte : sull'egizio e il greco. : Il sito segnalato fa il punto della situazione: : http://omega.cohums.ohio-state.edu/hyper- : lists/classics-l/00-03-01/0554.html : Altre ipotesi sono anticipate da questo abstract: : http://www.ancientnarrative.com/abstracts/anabstra : ctvol0111bitel.htm : Osservazione: S.Agostino parlava lo stesso latino : di Apuleio, e certamente avevano la stessa : comprensione del termine "aureus", che la : letteratura latina definisce in modo univoco.