Inviato da: Cartesio il July 18, 2003 at 10:37:25:
In risposta a: ...continua
Inviato da Cartesio il July 18, 2003 at 09:19:28:
Stai cercando la lingua originaria (forse adesso
ho capito), ma la stai cercando nella scrittura,
che è certamente nata migliaia, se non decine o
addirittura centinaia di migliaia, di anni dopo.
Inoltre la scrittura, alle epoche di cui stiamo
parlando, non era patrimonio comune ma conoscenza
specialistica di caste, e quindi non poteva
servire alla trasmissione del sapere.
Come puoi sperare di cercare le origini di un
linguaggio che forse è nato con l'homo sapiens,
in segni così vicini storicamente a noi, e ormai
strettamente associati alle molteplici lingue in
cui l'umanità si è frazionata nelle sua diaspora?
Traduzione di Dante: ci manca la connotazione
temporale della frase (passato/presente/futuro),
che ogni lingua possiede anche se esprime in modo
differente.
Prova ad andare avanti, e rendere a modo tuo i
predicati verbali.