Inviato da: Mauro il June 08, 2003 at 10:49:04:
In risposta a: Re: Labere? LHBR, LhBR, L^BR, LB, LAB
Inviato da carlo il June 08, 2003 at 06:20:12:
Carlo scrive riguardo a "labere":
: Il dizionario fa significare solo scorrere per
: un'errata traduzione delle Georgiche.
: Nei primi versi 'labentem annum' viene
tradotto
: con 'l'anno che scorre' anzichè 'l'anno
cadente'.
: Prova a dire agli alunni che il loro anno
: scolastico è labente perchè sono a metà
strada...
Il caso degli studenti e' diverso... se qui
parliamo di "anno cadente" puo' funzionare, come
scrivi, il fatto che sia quando l'anno finisce,
pero'... c'e' un amico mio che tutti gli anni
quando arriva il solstizio d'estate mi ripete
sempre che e' finita... perche' i giorni
iniziano a diventare piu' corti e siamo ormai
nella fase discendente, "cadente".
In questo senso a novembre siamo alla "fine
della caduta" e dunque possiamo avere tutti e
due ragione.
Saluti,
Mauro
../../
Oggetto:
Commento: